Morrigan would like to express that these were things said at our gaming table that we thought were funny enough to need translating. No offense or harm is intended.

Drow to Common: Insults (By Morrigan T)

DROW	COMMON
Waele Rivvil!	Stupid Human!
Alu tsoss biu cretok!	Go kiss an orc!
Dos ph' nempori lu' dosst ilhar ofil'nisha dos suingmc.	You're ugly and your momma dresses you funny.
Waele Jaluk!	Stupid Male!
Dos ph' valuk wun dosst usstzigh	You are king in your imagination
Dos gow saph natha rivvil	You smell like a human
Cal shu lu' el!	Eat shit and die!
Xun dos rin'ov zu'tour phor?	Do you ever shut up?
ele xun naut udos jivvin natha nibele d' veldri lu' alu vith dosstan?	Why don't we play a game of hide and go F... yourself?
Qualla fre'sla harl su'aco dal uns'aa.	Please stand downwind from me.
Uk's ji inlul, uk's natha wahven d' waess.	He's so small, he's a waste of skin.
Uk orn'la morfeth natha tet elghinyrr khel	He'd make a lovely corpse.
Ka dosst clau zhahus llar mzild jatha'la, dos orn'la tlu jaluk.	If your dick was three inches bigger, you'd be male.
zil feir tluin natha faern, dos morfeth natha zhennu s'lat'halin	As far as being a wizard, you make a great fighter
wun dosst shar, ol zhah natha verve killian, wun irr'jahk ol zhah natha keeshe	In your mind, it is a long sword, in reality it is a dagger
Dosst sarol's jabbuk zhahus natha kuma.	Your weapon's master was a kobold.
Dosst odor zhah er'griff drada a nindel d' natha to'ryll maelthra's air'oth.	Your odor is only rivaled by that of a green dragon's breath.
'udtila dosst jindurn jivviim p'wal ol zhah elggin uns'aa	Does your face hurt cuz it's killing me.
Ussta khel zhah saph natha Yath. Drill gaer ph' nau services yallt. uns'aa.	My body is like a temple. But there are no services today.
Dos inbal l' t'zarreth d' natha yibin ilharess ilhar	You have the ass of a weak Matron Mother
Ka a ust dos xuat wynthye, houj xal tlu dosst	If at first you don't succeed, failure may be your style.
os zhahen du'ased a l' phraktos d' houj	You were blessed by the gods of failure.
Uk zhah simply nathas u'aco lorith whol natha rath illing ulu z'haan phor.	He is simply a shiver looking for a spine to run up.
Ril draeval Usstan lor a dos, Usstan inbau natha raeh'li ssinssrin tludwalc	Every time I look at you, I get a fierce desire to be lonesome.
Usstan ssinssrin nindel udos tlu alur niki	I desire that we be better strangers.
Ilta fergin zhah ji jatha'la, dos inbal ulu mri'kul natha lorulm ulu dosst t'zarreth ji dos xun naut rei wun.	Her pussy is so loose, you have to fasten a board to your ass in case you fall in.
Dos inbalus ulu fre'sla wun line ulu phlith ukta/ilta	You had to stand in line to hate him/her.
Vel'drav Usstan talinth d' dos, Usstan talinth d' feir tarthe k'laren, l' feir l' alur	When I think of you, I think of far away places, the farther the better.
Dos llaar inbal ulu inbau ulu zhaun ukta ulu phlith ukta/ilta.	ou really have to get to know him to dislike him/her.
Ka er'griff uk orn'la niar ukt plica, Usstan orn'la lassrinn ol	If only he'd wash his neck, I'd wring it.

Wun ussta Dalharil’s Solen Usstan tlun natha sea’an
In my Daughter’s Eyes I am a hero
Usstan tlun gartreemmaeth lu’ bekea lu’ Usstan zhaun nau
I am strong and wise, and I know no fear
Drill l’ aster zhah tajo ulu kyorl,
But the truth is plain to see,
il zhahus fris ulu dormagyn uns’aa,
She was sent to rescue me,
Usstan kyorl vel’uss Usstan ssinssrin tlu
I see who I want to be,
Wun ussta Dalharil’s Solen.
In my daughter’s eyes.

Wun ussta Dalharil’s Solen riluss zhah ilthy’eo,
In my daughter’s eyes, everyone is equal,
Oloth shar’tlegen ulu ssussun lu’ l’ tresk’ri zhah a
gre’as’anto,
Darkness turns to light and the world is at peace,
Nindol myrxle Yah belbaus ulu uns’aa belbaue uns’aa z’ress vel’drav
Usstan tlun yibin,
This miracle God gave to me gives me strength when I am weak,
Usstan ragar sanrr ulu z’reninth,
I find reason to believe,
Wun ussta Dalharil’s Solen.
In my daughter’s eyes.

Lu’ vel’drav il mir ilta rah bauth ussta vress’ol,
And when she wraps her hand around my finger,
Gi ol ulu k’lar natha sanwttdd wun ussta xukuth,
Oh it puts a smile in my heart,
Rilbol neera natha lotha ulu kyorl,
Everything becomes a little clearer,
Usstanzhaun vel’bol dro zhah jal bauth
I realize what life is all about.

Ol’s mir pholor vel’drav dosst xukuth uriu inbalus z’lonzic
It’s hanging on when your heart has had enough,
Ol’s belbaun mzild vel’drav dos satiir saph belbaun phor,
It’s giving more when you feel like giving up,
Usstan inbal keffal l’ ssussun,
I’ve seen the light,
Ol’s wun ussta dalharil’s solen.
It’s in my daughter’s eyes.

Wun ussta Dalharil’s Solen, Usstan shlu’ta kyorl l’ ulin,
In my daughter’s eyes, I can see the future,
Natha tajo d’ vel’uss Usstan tlun lu’ vel’bol orn tlu,
A reflection of who I am and what will be,
D’ril il orn kyikh lu’ fol tangi sevir,
Though she’ll grow and someday leave,
Xal tlu inbal natha fuma,
Maybe raise a family,
Vel’drav F’sarn alus Usstan kestal dos kyorl lu’oh loff’ta il
morfel uns’aa,
When I’m gone I hope you see how happy she made me,
Whol Dorn tlu gaer,
For I’ll be there,
Wun ussta Dalharil’s Solen.
In my daughter’s eyes.

Requested by Raja

Ussta xukuth zhah sore, Usstan kuuv naut tesso, ussta xukuth zhah
sore whol Folkhel
(My heart is sore, I dare not tell, my heart is sore for
Somebody)
Usstan orn’la z’hin natha erthe’s isto jal whol natha ml’aen d’
Folkhel
(I would walk a winter’s night all for a sight of Somebody )

Ka Folkhel zhahen doer ’sohna t’yin uss tangi uk z’klaen cross l’
qu’madosfan
(If Somebody were come again then one day he must cross the
main)
Lu’ riluss orn inbau ukt ehmtu lu’ Usstan orn kyorl ussta
Folkhel
(And everyone will get his own and I will see my Somebody )

Chorus:
Ochon, whol Folkhel, Och gu’e, whol Folkhel,
(Ochon, for Somebody, Och hey, for Somebody,)
Usstan orn’la xun, orn’la Usstan xun naut, Jal whol l’ sake d’
Folkhel
(I would do, would I do not, All for the sake of Somebody )

Ele ssrig’luin Usstan comb ussta lauske ssussun, gi, ele zhal’la
lerut’l xor ssussun
(Why need I comb my tresses bright, oh, why should coal or
candlelight)
Ssussun wun ussta bower tangi xor isto yol alus zhah ussta d’anthe
Folkhel
(Shine in my bower day or night since gone is my dear Somebody
)

Gi, Usstan inbal xunus ul’nusst mzil natha tangi whol uss nindel’s
alus feir tarthe
(Oh, I have wept many a day for one that’s banished far away)
Usstan shlu’ta’naut sundu lu’ z’klaen naut telanth lu’oh jivviim
Usstan verve whol Folkhel
(I cannot sing and must not say how sore I grieve for Somebody
)

Chorus: Ochon, whol Folkhel, Och gu’e, whol Folkhel,
(Ochon, for Somebody, Och hey, for Somebody,)
Usstan orn’la xun, orn’la Usstan xun naut, Jal whol l’ sake d’
Folkhel
(I would do, would I do not, All for the sake of Somebody )

—————————————————————————–

Due to the old English of this song, it is not a totally accurate
translation:
Do not even know what Ochon means, therefore could not translate
it.
Do not know a Drow word for Comb.
Tresses had to be hair
I guess with infravision, there is no need for candles, so…
candle light in this context is just light.
What’s a bower???
Banished had to be turned into gone.

Requested by Raja

Belbau uns’aa natha sanrr ulu z’reninth nindel dos ph’ alus (Give
me a reason to believe that you’re gone)
Usstan kyorl dosst barra ji Usstan zhaun nind ph’ jal xusst (I see
your shadow so I know they’re all wrong)
Isilme pholor l’ sel’tur olath’yukin har’dro (Moonlight on the soft
brown earth)
Ol plynnen uns’aa ulu vel’klar dos v’dri (It leads me to where you
lay)
Nind plynnet dos tarthe dal uns’aa drill nin F’sarn ulu plynn dos
delmah (They took you away from me but now I’m taking you
home)

Chorus:
Dorn zexen’uma mal’rak ghil xuil dos (I’ll stay forever here with
you)
Ussta ssinssrigg (My Love)
L’ sel’turi xunus telanth iles dos belbaus uns’aa (The softly
spoken words you gave me)
Tangis’ wun streea udossta ssinssrigg gos pholor (Even in death our
love goes on.)

Fol telanth Usstan tlun ushdui whol ussta ssinssrigg,gi ussta
ssinssrigg (Some say I am crazy for my love,oh my love)
Drill nau valmuth shlu’ta mir uns’aa dal dosst suul,gi ussta
ssinssrigg (But no bonds can hold me from your side,oh my
love)
Nind xuat zhaun dos h’ros sevir uns’aa (They don’t know you can’t
leave me)
Nind xuat nym’uer dos ulu sundu ulu uns’aa (They don’t hear you
singing to me)

Chorus:
Dorn zexen’uma mal’rak ghil xuil dos (I’ll stay forever here with
you)
Ussta ssinssrigg (My Love)
L’ sel’turi xunus telanth iles dos belbaus uns’aa (The softly
spoken words you gave me)
Tangis’ wun streea udossta ssinssrigg gos pholor (Even in death our
love goes on.)

Lu’ Usstan h’ros ssinssrigg dos jala mzild taga Usstan xun (And I
can’t love you anymore than I do)
Usstan´ll el,drill trantz ssinssrigg zhah mal’rak (I´ll
die,but real love is forever)

Requested by Raja

Usstan’m ji ticondo d’tluin ghil (I’m so tired of being here)
Elrie a’jal ussta dalhar tremma (suppresed by all my childish
fears)
Lueth ka dos inbal ulu sevir (And if you have to leave,)
Usstan daewl nindel dos orn’la fridj sevir (I wish that you would
just leave)
p’wal dossta llanath k’jakr zexen’uma ghil (Because your presence
still lingers here)
Lueth ol orn naut sevir ussa maglust (And it won’t leave me
alone.)
Nindolen jivviim orn naut kluth ulu yshar (These wounds won’t seem
to heal)
Nindol jiv’undus zhah fridj ichl trantz (This pain is just too
real,)
Gaer’s fridj ichl mzilt nindel draeval shlu’ta naut elgg (There’s
just too much that time cannot erase)

Chorus:
Vel’drav dos ul’nusst Usstan’d ulu tarthe jal d’dossta krik’vlicss
(When you cried I’d wipe away all of your tears)
Vel’drav dos’d sca’varn Usstan’d malar tarthe jal d’dossta treemmai
(When you’d scream I’d fight away all of your fears)
Usstan held dossta rah isinth jal d’nindolen drasven (I held your
hand through all of these years)
Jhal dos still inbal (But you still have) jal d’ussa (All of
me)

Dos used ulu ply’ussiln ussa (You used to captivate me)
A’dossta kalyin ssussun (By your resonating light)
Nin Usstan’m yvalm a’lil dro dos zet rathrae (Now I’m bound by the
life you left behind)
Dossta jindurn ol stre (Your face it haunts)
Ussta h’uena gar’ven deis (My once pleasant dreams)
Dossta ssivah ol chased tarthe (Your voice it chased away)
Jal lil sanrr wun ussa (All the sanity in me)

Nindolen jivviim orn naut kluth ulu yshar (These wounds won’t seem
to heal)
Nindol jiv’undus zhah fridj ichl trantz (This pain is just too
real,)
Gaer’s fridj ichl mzilt nindel draeval shlu’ta naut elgg (There’s
just too much that time cannot erase)

Chorus:
Vel’drav dos ul’nusst Usstan’d ulu tarthe jal d’dossta krik’vlicss
(When you cried I’d wipe away all of your tears)
Vel’drav dos’d sca’varn Usstan’d malar tarthe jal d’dossta treemmai
(When you’d scream I’d fight away all of your fears)
Usstan held dossta rah isinth jal d’nindolen drasven (I held your
hand through all of these years)
Jhal dos still inbal (But you still have)
jal d’ussa (All of me)

Usstan’ve tried ji dubo ulu telanth usstan nindel dos’re alus
(I’ve tried so hard to tell myself that you’re gone)
Jhal though dos’re still xuil ussa (But though you’re still with
me)
Usstan’ve tlus maglust jal reztorm (I’ve been alone all
along)

Chorus:
Vel’drav dos ul’nusst Usstan’d ulu tarthe jal d’dossta krik’vlicss
(When you cried I’d wipe away all of your tears)
Vel’drav dos’d sca’varn Usstan’d malar tarthe jal d’dossta treemmai
(When you’d scream I’d fight away all of your fears)
Usstan held dossta rah isinth jal d’nindolen drasven (I held your
hand through all of these years)
Jhal dos still inbal (But you still have)
jal d’ussa (All of me)

DROW	COMMON
Ilythiiri	Drow
Obok Darthirii	High Elf
Mith Darthirii	Grey Elf
Lorulm Darthirii	Wood Elf
Darthirii	Any Surface Elf
Duergar	Deep dwarf/dwarves
Gol/Goln	Goblin/Goblins
Haszak/Haszakkin	Ilithid/Ilithids
Kuma	Kobold
Rivvil/Rivvin	Human/Humans
Sakphul	Halfling/Halflings
Tagnik'zur	Dragon/Dragons
Tu'rilthiir	Half Elf
Yingil/Yinglin	Gnome/Gnomes
Cretok	Orc
Hargluk/Harglukin	Dwarf/Dwarves